-
1 außer Sicht
вне видимости -
2 außer Sicht
вне видимости; -
3 außerhalb Signalweite
вне видимости сигналавне дальности сигнала -
4 ohne Erdsicht
вне видимости земли -
5 Sicht
f =1) видимость, вид; перспективаdie Sicht verstellen — загораживать ( заслонять) видaus der Sicht verlieren — потерять из видуaußer Sicht — вне видимости, вне поля зрения; воен. ненаблюдаемый ( об объекте)außer Sicht kommen — скрыться ( исчезнуть) из видуgegen Sicht verdeckt — воен. скрытый от наблюденияin Sicht kommen — показаться( на горизонте); становиться видимымin Sicht sein ( bleiben) — быть ( оставаться) на виду; находиться в поле зрения( в пределах видимости)Land in Sicht! — мор. земля!mit Sicht von Mann zu Mann — воен. на удалении зрительной связи, в пределах видимости2) срокauf ( bei) Sicht — ком. по предъявленииWechsel auf Sicht — ком. вексель, подлежащий оплате по предъявлении; вексель срочный по предъявленииauf lange ( weite) Sicht — (с расчётом) на далёкое будущее; надолго; в течение продолжительного срока, долгоWechsel auf lange ( kurze) Sicht — долгосрочный ( краткосрочный) вексельein Plan auf lange ( auf weite) Sicht — перспективный план; далеко идущий планzehn Tage nach Sicht — десять дней после предъявления (векселя)3) точка зрения, позицияaus dieser Sicht betrachtet... — рассматривая с этих позиций ( с этой точки зрения, в этом ракурсе)... -
6 außer Sicht
прил.1) общ. вне поля зрения2) воен. вне видимости3) артил. вне пределов видимости, ненаблюдаемый -
7 blind
прил.1) общ. вслепую, наудачу, недалёкий, ограниченный, опрометчивый, осуществляемый вслепую, фальшивый, потускневший (о металле, зеркале и т. п.), ложный, слепо, слепой2) авиа. инструментальный, по приборам, производимый вне видимости земли (о бомбометании)3) перен. безрассудный, ослеплённый4) воен. холостой (о выстреле)5) тех. потайной, пустой, скрытый, осуществляемый по приборам (напр. о полёте), тупиковый (о забое), потускневший (о металле), слепой (о шахтном столе), реактивный (об электрическом токе)6) юр. холостой, фиктивный (о сделке)7) артил. холостой (патрон, заряд)8) текст. холостой (напр., потайная блочка, холостая строчка)9) электр. непроводящий, реактивный (о токе)11) аэродин. выполняемый по приборам, выполняемый вне видимости земли (о полёте)12) ВМФ. сплошной -
8 Sicht
f́видимость- der Sicht des Feindes entzogen sein находиться вне наблюдения со стороны противника
- in Sicht kommen попадать под наблюдение; открываться (о береге), sich der Sicht entziehen укрываться от наблюдения
- Sicht, begrenzte (beschränkte) ограниченная видимость
- Sicht, direkte прямая видимость
- Sicht, elektronische дальность радиолокационного обнаружения
- Sicht, freie свободная видимость
- Sicht, klare ясная видимость
- Sicht, optische оптическая (прямая) видимость
- Sicht, quasioptische ( радиолокационная техника) прямая видимость
- Sicht, schlechte плохая видимость
- Sicht, unbeschränkte неограниченная видимость
- Sicht, visuelle визуальная видимость
-
9 Sicht
(f)außer Sicht kommen — выходить из пределов ( за пределы) видимости
in Sicht kommen — попадать под наблюдение; открываться ( о береге)
Sicht, begrenzte (beschränkte) — ограниченная видимость
Sicht, direkte — прямая видимость
Sicht, elektronische — дальность радиолокационного обнаружения
Sicht, freie — свободная видимость
Sicht, klare — ясная видимость
Sicht, optische — оптическая ( прямая) видимость
Sicht, quasioptische — рлк. прямая видимость
Sicht, schlechte — плохая видимость
Sicht, unbeschränkte — неограниченная видимость
Sicht, visuelle — визуальная видимость
-
10 Signalweite
f́дальность видимости (слышимости) сигнала -
11 Signalweite
(f)дальность видимости ( слышимости) сигналаaußerhalb Signalweite — вне видимости ( слышимости) сигнала
innerhalb Signalweite — в пределах видимости ( слышимости) сигнала
-
12 außerhalb Signalweite
Универсальный немецко-русский словарь > außerhalb Signalweite
-
13 Blindabwurf
сущ.1) общ. аварийное сбрасывание бомб, неприцельное бомбометание2) авиа. бомбометание вне видимости земли, сбрасывание бомб на "невзрыв" -
14 Blindwurf
-
15 Bomben blind abwerfen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Bomben blind abwerfen
-
16 Bombenabwurf ohne Erdsicht
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Bombenabwurf ohne Erdsicht
-
17 Bombenblindwurf
сущ.1) авиа. бомбометание вне видимости земли, сбрасывание бомб на "невзрыв"2) воен. слепое бомбометание -
18 blind bombardieren
-
19 ohne Erdsicht
-
20 blind
холостой (о выстреле); ( авиация) вслепую, по приборам- blind bombardieren произ водить слепое бомбометание (вне видимости наземных объектов)
- blind fahren ( морское дело) идти вслепую
- 1
- 2
См. также в других словарях:
вне видимости — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN out of sight … Справочник технического переводчика
вне — предлог. 1. кого чего. За пределами чего л. Жить вне города. Находиться вне дома. Вне времени и пространства кто л. (не замечая, не учитывая реальной действительности). Вне поля зрения (за пределами видимости). Жизнь больного вне опасности.… … Энциклопедический словарь
вне — предлог. 1) кого чего За пределами чего л. Жить вне города. Находиться вне дома. Вне времени и пространства кто л. (не замечая, не учитывая реальной действительности) Вне поля зрения (за пределами видимости) Жизнь больного вне опасности.… … Словарь многих выражений
Морянка — У этого термина существуют и другие значения, см. Морянка (значения). Морянка … Википедия
ПРОМЕР — (Measuring, sounding) совокупность действий для измерения глубины. Назначение П. определить рельеф дна и характер грунта. Измерение глубины в прибрежных водах производится ручным лотом со шлюпок, а сам П. называется шлюпочным. При судовом П. в… … Морской словарь
РТ (тип речных судов) — У этого термина существуют и другие значения, см. РТ (значения). РТ 300 … Википедия
ОТКРЫТОЕ МОРЕ — (High sea, open sea) 1. Все морское пространство вне территориальных вод. 2. Выражение находиться (плыть) в открытом море означает: находиться вне видимости берегов. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское… … Морской словарь
Террористический акт в Беслане — Террористический акт в Беслане … Википедия
Аполлон-15 (возвращение домой) — Приложение к статье Аполлон 15 Содержание 1 Взлёт с Луны и стыковка … Википедия
Авиагоризонт — гироскопический прибор для измерения углов крена и тангажа летательного аппарата. Угол тангажа угол между продольной осью аппарата и горизонтальной плоскостью, а угол крена угол наклона продольной плоскости аппарата к вертикали. Основные… … Большая советская энциклопедия
Алкснис Яков Иванович — (1897 1938) советский военачальник, командарм второго ранга (1935). В Красной Армии с 1919. Участник Первой мировой и Гражданской войн. По окончании Гражданской войны занимал ответственные должности в Красной Армии. Окончил Военную академию РККА… … Энциклопедия техники